« PSEなし中古家電の販売、事実上容認(Yomiuri Online) | トップページ | タクシーが嫌いだ »

F1ドライバーの知られざる本名(F1-Live.com)

本名というか、あまり名乗られることのないミドルネームについての記事です。

http://sports.yahoo.co.jp/hl?c=f1&a=20060502-00000002-fliv-spo
http://f1.racing-live.com/f1/jp/headlines/news/detail/060501112751.shtml

アロンソは「フェルナンド・アロンソ・ディアス」だそうで。
おおっ、かっこいい。
リック・ディアスかと思った(違

さて、わが佐藤琢磨については以下のような記述が。

「さて、日本にはミドルネームが存在しない。その代わり、苗字が先で名は後に来るのが習慣だ。したがって、タクマ・サトウは、母国で佐藤琢磨と呼ばれている。

ちなみに、日本で“サトウ”はかなりポピュラーな苗字だ。その意味は、アシスト、すなわち“支援”というのが大まかなところだ。」

……へ?

「佐藤」に「支援」なんて意味あったか?

文字を分ければ、「佐」には「たすける」という意味も確かにあるけど。

例:佐幕<->倒幕

一般的な日本人で「佐藤」を「支援」という意味だと思ってる人はいないでしょう。
勉強が中途半端だった外国人記者の記事だと思われます(^^;)

英文記事はこちら
http://f1.racing-live.com/f1/en/headlines/news/detail/060430134437.shtml

|

« PSEなし中古家電の販売、事実上容認(Yomiuri Online) | トップページ | タクシーが嫌いだ »

「F-1」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/67384/9866718

この記事へのトラックバック一覧です: F1ドライバーの知られざる本名(F1-Live.com):

« PSEなし中古家電の販売、事実上容認(Yomiuri Online) | トップページ | タクシーが嫌いだ »